1
00:00:11,760 --> 00:00:16,840
(Przelatujący helikopter)

2
00:00:59,240 --> 00:01:01,080
Co się stało?

3
00:01:09,600 --> 00:01:14,160
Co teraz do cholery zrobimy, Manuel?
Cała armia będzie nam na tyłku!

4
00:01:15,840 --> 00:01:18,720
Bóg już pokazał mi drogę.

5
00:01:18,720 --> 00:01:22,000
A jaki to kurwa sposób?

6
00:01:51,320 --> 00:01:55,840
Dlaczego nie zaczekasz na mnie na górze?
Zaraz wstanę z drinkiem.

7
00:01:55,840 --> 00:01:58,440
-Tak.
-Tak?

8
00:02:11,800 --> 00:02:14,680
Ile ona ma lat?

9
00:02:23,200 --> 00:02:26,720
Jesteś we wszystkich wiadomościach, dupku.

10
00:02:27,680 --> 00:02:32,880
Przesyłka wyjechała cała i zdrowa.
Wykonałem swoją pracę.

11
00:02:34,240 --> 00:02:36,560
Czego chcesz?

12
00:02:36,560 --> 00:02:39,200
Spotkanie z Leyrami.

13
00:02:39,200 --> 00:02:42,320
Jest ci teraz za gorąco, żeby się do nich zbliżać.

14
00:02:45,760 --> 00:02:48,960
To nie jest pytanie.

15
00:02:49,880 --> 00:02:52,880
(DZIEWCZYNA KRZYCZY)

16
00:02:54,840 --> 00:02:57,720
Ach... Hej!

17
00:02:58,680 --> 00:03:03,920
Co to wszystko?
Myślisz, że mam ją w dupie?

18
00:03:06,680 --> 00:03:11,080
Zabij ją.
Zabij ją, skurwielu. Kontynuować!

19
00:03:12,000 --> 00:03:14,760
Myślę, że nie rozumiesz
naszą obecność tutaj.

20
00:03:14,760 --> 00:03:20,240
Jesteś trupem, dupku.
Ty i wszyscy twoi zasrańcy. Dostać za swoje?

21
00:03:21,840 --> 00:03:24,360
Jak myślisz, jak się dostaliśmy?

22
00:03:24,360 --> 00:03:29,920
Grzecznie pytając swoich zbirów
gdybyśmy mogli z tobą porozmawiać?

23
00:03:31,400 --> 00:03:35,800
Meksyk wyszkolił nas, abyśmy byli najlepsi.
I jesteśmy.

24
00:03:38,080 --> 00:03:41,440
Dlatego chcę to zasugerować

25
00:03:41,440 --> 00:03:44,520
ułatwiasz życie
dla twoich szefów, Leyrów...

26
00:03:47,160 --> 00:03:49,680
lub utrudnić im to.

27
00:03:49,680 --> 00:03:52,280
Dlaczego nie przestaniesz tych bzdur

28
00:03:52,280 --> 00:03:55,160
i powiedz mi, co do cholery
robisz w moim domu?

29
00:03:55,160 --> 00:03:59,040
Już mówiłem, spotkanie.

30
00:04:00,600 --> 00:04:04,800
- Albo inaczej?
- Albo inaczej...

31
00:04:05,960 --> 00:04:08,400
Ugotuję cię żywcem.

32
00:04:08,400 --> 00:04:14,200
Zaczynając od stóp
a kiedy są ugotowane,

33
00:04:14,200 --> 00:04:16,560
Odetnę je

34
00:04:17,560 --> 00:04:21,800
i utrzymam cię przy życiu
żebyś mógł je zjeść...

35
00:04:21,800 --> 00:04:24,320
aż do paznokci.

36
00:04:25,520 --> 00:04:27,680
Co powiesz?

37
00:04:35,080 --> 00:04:39,640
-Witam, szefie. Kim są ci goście?
-Przyszli do szefa.

38
00:04:39,640 --> 00:04:43,960
-Otwórz się, skurwielu.
-Otwórz.

39
00:05:11,560 --> 00:05:16,000
Bóg mi to powiedział
nasza przyszłość leży w Twojej organizacji.

40
00:05:16,000 --> 00:05:18,240
Możesz powiedzieć swojemu Bogu

41
00:05:18,240 --> 00:05:21,480
to grono
byłych żołnierzy, nie przynoszą mi nic dobrego.

42
00:05:21,480 --> 00:05:25,760
Nie widzimy rzeczy
z tej samej perspektywy, proszę pana.

43
00:05:25,760 --> 00:05:30,040
Jaka perspektywa
o czym mówisz, Manuelu?

44
00:05:30,040 --> 00:05:34,320
Nie korzystasz
swojej dominacji na rynku.

45
00:05:34,320 --> 00:05:38,640
Nadal sprzedajesz hurtowo
kiedy mógłbyś sprzedawać detalicznie.

46
00:05:38,640 --> 00:05:44,240
Więc sugerujesz
płacić dilerom na każdej ulicy?

47
00:05:44,240 --> 00:05:46,040
To niemożliwe.

48
00:05:46,040 --> 00:05:51,200
Nie musisz im płacić,
musisz je po prostu kontrolować.

49
00:05:51,760 --> 00:05:54,800
I to jest nasza wiedza.

50
00:05:54,800 --> 00:05:58,560
I potrzebujesz do tego wszystkich tych ludzi?

51
00:06:03,840 --> 00:06:08,240
-Kto jest najmniej wykwalifikowany?
-Wszyscy jesteśmy wykwalifikowani.

52
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
Nie o to pytałem.
Najmniej wykwalifikowani...

53
00:06:14,440 --> 00:06:16,960
Raz, dwa, trzy...

54
00:06:18,400 --> 00:06:21,280
Wybiorę cztery.

55
00:06:21,280 --> 00:06:25,480
Piąty... zabijemy go.

56
00:06:28,440 --> 00:06:31,800
No cóż, mówię... zabijemy tego.

57
00:06:31,800 --> 00:06:35,160
To małe gówno, OK?

58
00:06:35,160 --> 00:06:40,320
Ale nie wiem, ty decydujesz.
Co?

59
00:06:40,320 --> 00:06:43,960
Potrzebujemy mężczyzn, którzy są posłuszni.

60
00:06:43,960 --> 00:06:47,720
- Potrzebujesz lojalnych mężczyzn.
- Lojalny wobec nas, dupku!

61
00:06:47,720 --> 00:06:49,800
Pospiesz się.

62
00:06:50,560 --> 00:06:53,800
- Łatwy!
- Strzelaj, dupku, strzelaj!

63
00:06:53,800 --> 00:06:57,920
Wyeliminuję wszystkich
kiedykolwiek wiedziałeś!

64
00:06:57,920 --> 00:06:59,680
Hiacynt...

65
00:07:00,800 --> 00:07:06,360
Przyjechaliśmy tu pracować.
My wszyscy.

66
00:07:10,080 --> 00:07:13,640
Bóg chce, żeby tak było.

67
00:07:13,640 --> 00:07:15,880
Hej...

68
00:07:16,760 --> 00:07:19,800
>Porozmawiajmy, Manuelu.

69
00:09:31,200 --> 00:09:34,840
Nie ma mowy, żebyśmy przejęli statek
do Gioi Tauro.

70
00:09:34,840 --> 00:09:38,040
Najlepiej to zrobić
co powiedział Meksykanin.

71
00:09:38,040 --> 00:09:42,280
Przeładunek statku w porcie Dakar,
kup czystą łódź i zakończ w ten sposób.

72
00:09:42,280 --> 00:09:48,200
Do tego czasu zamknęliśmy AIS i
INMARSAT i pozostajemy poza zasięgiem wzroku.

73
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
Dobra.

74
00:09:51,320 --> 00:09:53,800
Wyznacz kurs na Senegal.

75
00:09:53,800 --> 00:09:57,960
Sygnalizatory. Chcę pełnej prędkości,
całą drogę tam.

76
00:09:57,960 --> 00:10:00,800
-Dodaj dowolne zegarki, których potrzebujesz.
-Tak, proszę pana.

77
00:10:07,960 --> 00:10:11,560
Raz zostałem zaatakowany przez piratów.

78
00:10:13,160 --> 00:10:17,960
To było wiele lat temu,
kiedy twój ojciec nadal lubił żeglować.

79
00:10:19,440 --> 00:10:23,600
Sześciu z nich weszło na pokład,
trzymał nas na muszce.

80
00:10:23,600 --> 00:10:28,680
Twój ojciec był twardszym człowiekiem
niż ktokolwiek kiedykolwiek spotkał, ale...

81
00:10:28,680 --> 00:10:32,640
kiedy masz karabin
między oczami...

82
00:10:35,960 --> 00:10:39,840
Nie ma czegoś takiego
jako bohater na morzu.

83
00:11:17,680 --> 00:11:21,920
-Panie Lynwood, w czym mogę pomóc?
-Chcę tylko zobaczyć to w akcji.

84
00:11:21,920 --> 00:11:26,400
-Potrzebujesz ochrony słuchu.
-Ja wiem.

85
00:12:43,720 --> 00:12:47,720
(PRACA SILNIKA)

86
00:14:03,040 --> 00:14:05,560
Byłem właśnie w maszynowni pomocniczej.

87
00:14:05,560 --> 00:14:08,640
I zauważyłem
wszędzie był olej.

88
00:14:08,640 --> 00:14:14,520
Cylindry były luźne,
dolewali oleju.

89
00:14:14,520 --> 00:14:17,680
Jestem pewien, że ktoś po prostu
przegapiłem to podczas kontroli konserwacyjnej.

90
00:14:17,680 --> 00:14:20,320
Nie, każdy z filtrów
był luźny.

91
00:14:20,320 --> 00:14:23,080
Jeśli trafimy na wzburzoną wodę,
uruchomił te silniki

92
00:14:23,080 --> 00:14:25,600
za dziesięć minut wybuchnie pożar.

93
00:14:25,600 --> 00:14:28,400
Wiem o czym mówię,
wiesz to.

94
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
Dorastałem na twoich łodziach.

95
00:14:30,400 --> 00:14:33,160
Raczej nie zakładam złośliwości
kiedy głupota jest na stole.

96
00:14:33,160 --> 00:14:35,920
Nie tylko się rozluźnili.

97
00:14:38,440 --> 00:14:43,800
Nie martw się. pracowałem
z tymi chłopakami przez wiele lat.

98
00:14:43,800 --> 00:14:47,520
Twój ojciec ich zna.

99
00:14:47,520 --> 00:14:49,880
Wszystkie.

100
00:18:00,000 --> 00:18:02,320
Luzvimino, prawda?

101
00:18:02,320 --> 00:18:06,720
-Pracujesz w olejarni?
-Tak, proszę pana.

102
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
Ładna łódź, prawda?

103
00:18:24,720 --> 00:18:27,960
Myśleliśmy o wyjeździe
z dwusuwem,

104
00:18:27,960 --> 00:18:32,440
ale po sprawdzeniu kosztów początkowych
zdecydowaliśmy się na ten.

105
00:18:32,440 --> 00:18:35,000
Potrzebuje pan czegoś, panie Lynwood?

106
00:18:51,480 --> 00:18:54,160
Dlaczego próbujesz?
wywołać pożar silnika?

107
00:18:55,200 --> 00:18:57,440
Co masz na myśli?

108
00:18:57,440 --> 00:19:01,760
Mam Cię na taśmie odkręcającego olej
cylindry w jednym z silników pomocniczych.

109
00:19:01,760 --> 00:19:03,640
nie wiem
o czym mówisz.

110
00:19:03,640 --> 00:19:05,640
Nie zadzieraj ze mną!

111
00:19:08,240 --> 00:19:12,760
Musisz mi powiedzieć
co się kurwa dzieje.

112
00:19:14,200 --> 00:19:18,320
Dlaczego próbujesz?
spalić mój statek?

113
00:19:18,320 --> 00:19:23,160
Kazał mi to zrobić. Przepraszam, kolego.
Przepraszam, proszę pana. Przepraszam.

114
00:19:23,160 --> 00:19:26,000
Kto ci powiedział?

115
00:19:26,000 --> 00:19:29,680
Kto ci, kurwa, powiedział?

116
00:19:31,200 --> 00:19:34,400
Główny inżynier.

117
00:19:39,480 --> 00:19:42,760
Czy rozmawiałeś?
komukolwiek na ten temat?

118
00:19:42,760 --> 00:19:45,840
Nie, przyszedłem prosto do ciebie,
ale musimy zadzwonić do Emmy.

119
00:19:45,840 --> 00:19:48,240
Nie, nie, nie!
To zbyt niebezpieczne.

120
00:19:48,240 --> 00:19:51,160
Wszystko z nadajnikiem
pozostaje wyłączony, dopóki nie rozładujemy.

121
00:19:51,160 --> 00:19:54,000
-Muszę jej powiedzieć co się dzieje.
-Nie musisz jej nic mówić.

122
00:20:07,080 --> 00:20:11,880
(ALARM DŹWIĘKU ZDALNIE)

123
00:20:37,000 --> 00:20:41,240
(BUDZIK DZIAŁA WYRAŹNIE)

124
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
Kurwa. Pierdolić! NIE!

125
00:21:05,960 --> 00:21:08,080
Pierdolić!

126
00:21:24,360 --> 00:21:27,000
Pierdolić! Pierdolić!

127
00:21:33,320 --> 00:21:37,240
(KRZYCZY)

128
00:21:49,480 --> 00:21:53,000
(GRYBANIE ALARMU)

129
00:22:53,040 --> 00:22:55,600
(CISZA)

130
00:24:39,400 --> 00:24:42,400
(KASZLE)

131
00:24:58,000 --> 00:25:00,400
(SPODNIE)

132
00:26:31,520 --> 00:26:34,680
(PODEJŚCIE Z SILNIKIEM SAMOCHODOWYM)

133
00:26:42,520 --> 00:26:45,640
Potrzebujesz podwozu do domu.

134
00:26:55,520 --> 00:26:58,800
Jak długo to robisz
ta praca?

135
00:27:02,240 --> 00:27:05,200
Odkąd skończyłem 20 lat.

136
00:27:06,920 --> 00:27:09,000
Kocham morze.

137
00:27:09,000 --> 00:27:15,160
Możesz zobaczyć Cieśninę Mesyńską
z mojego okna.

138
00:27:15,160 --> 00:27:17,440
Nienawidzę morza.

139
00:27:20,680 --> 00:27:25,160
Nienawidzę tych nowych mega statków
które pływają samodzielnie,

140
00:27:25,160 --> 00:27:31,760
filipińskie załogi płaciły orzeszki ziemne
którzy nawet nie wiedzą, czym jest morze.

141
00:27:31,760 --> 00:27:37,680
Wcześniej tak nie było.
Kiedy zaczynałem, wszystko było inne.

142
00:27:39,080 --> 00:27:41,520
Skręć w prawo, tutaj.

143
00:27:57,640 --> 00:28:00,200
Dlaczego nie zrezygnujesz?

144
00:28:00,200 --> 00:28:03,600
-Co jeszcze mogłem zrobić?
-Ciesz się życiem.

145
00:28:06,760 --> 00:28:11,120
Możemy ci dać 100 000 dolarów
pojutrze.

146
00:28:11,120 --> 00:28:16,120
I milion euro, kiedy to się skończy,
gdziekolwiek chcesz.

147
00:28:21,280 --> 00:28:23,800
Czego chcesz?

148
00:28:23,800 --> 00:28:28,040
Chcemy mieć pewność, że przesyłka zostanie dostarczona
nigdy nie dociera do Gioia Tauro.

149
00:28:34,000 --> 00:28:38,880
-Jak?
-Nie obchodzi mnie jak.

150
00:28:38,880 --> 00:28:43,240
Ważne, że nikt
kiedykolwiek wiedział, że to byłeś ty lub my.

151
00:28:45,400 --> 00:28:50,680
-Edward Lynwood był moim przyjacielem.
-Teraz nie żyje.

152
00:28:53,160 --> 00:28:55,400
Prawidłowy?

153
00:29:16,200 --> 00:29:18,880
(Stefano):
Co tu robi żona twojego brata?

154
00:29:18,880 --> 00:29:22,080
Gdzie jest Nicola?
Miał się z nami spotkać.

155
00:29:22,080 --> 00:29:27,280
Twój brat nie wrócił do domu.
Od wczoraj go nie ma.

156
00:29:27,280 --> 00:29:30,480
Musiał spotkać się z facetem,
ale nie wiem kto.

157
00:29:31,680 --> 00:29:34,400
Chodź z wujkiem.

158
00:29:34,400 --> 00:29:37,080
To twój pieprzony dziadek.

159
00:30:20,600 --> 00:30:24,040
(WŁOSKA PIOSENKA GRANA NA GŁOŚNIKACH)

160
00:30:42,440 --> 00:30:45,760
Cóż za cudowna parmigiana!

161
00:30:47,160 --> 00:30:49,160
Powrót Amerykanina.

162
00:30:49,160 --> 00:30:51,160
Gdzie on jest?

163
00:30:52,280 --> 00:30:55,440
Gdzie on jest?

164
00:30:55,440 --> 00:30:57,800
Aha!

165
00:30:57,800 --> 00:31:02,400
-Zobacz, jak urosłeś!
-Moje kolana sięgają twoich ramion.

166
00:31:02,400 --> 00:31:05,560
-Powiedz mi, jak bardzo tęskniłeś za tatą.
-Tyle.

167
00:31:05,560 --> 00:31:07,360
Tyle?

168
00:31:07,360 --> 00:31:10,600
-Wiesz jak bardzo za tobą tęskniłem?
-NIE.

169
00:31:10,600 --> 00:31:12,360
Tyle!

170
00:31:12,360 --> 00:31:15,800
(Brzęczenie domofonu)

171
00:31:15,800 --> 00:31:18,960
Idź z mamusią.

172
00:31:18,960 --> 00:31:21,120
Zawroty głowy!

173
00:31:34,640 --> 00:31:38,280
(BUZZY INTERKOMU)

174
00:31:47,280 --> 00:31:50,800
(Brzęczenie domofonu)

175
00:32:15,880 --> 00:32:19,440
Nie martw się, naprawimy to.

176
00:32:19,440 --> 00:32:23,600
Zawsze wszystko naprawiłeś.
Pamiętaj o tym.

177
00:32:23,600 --> 00:32:28,120
Tatusiu, chcesz pobawić się moją ciężarówką?

178
00:32:28,120 --> 00:32:31,160
Tak, idziesz do salonu,
Zaraz tam będę.

179
00:32:33,160 --> 00:32:37,240
(BUZZY INTERKOMU)

180
00:32:41,960 --> 00:32:45,200
Twój dziadek cię pragnie.

181
00:32:46,080 --> 00:32:48,520
Chce z tobą porozmawiać.

182
00:32:49,640 --> 00:32:52,760
Do zobaczenia wieczorem.

183
00:32:54,440 --> 00:32:56,800
Tak, położysz syna do łóżka?

184
00:32:57,960 --> 00:33:00,440
Weź moją kurtkę.

185
00:35:09,960 --> 00:35:13,200
Cześć, Stefano. Usiąść.

186
00:35:26,360 --> 00:35:31,360
Musisz być głodny.
Zjedz coś.

187
00:35:48,040 --> 00:35:52,200
Jak to możliwe
nie mówiłeś mi o Ameryce?

188
00:35:53,880 --> 00:35:57,600
Miałeś gliniarzy na tyłku
i twój kontakt był martwy.

189
00:35:58,880 --> 00:36:03,600
Więc próbowałeś odebrać przesyłkę
od Emmy Lynwood?

190
00:36:03,600 --> 00:36:08,240
Poszedłem złożyć kondolencje,
i poznać je.

191
00:36:08,240 --> 00:36:12,760
Chłopak pozwolił dziewczynie rządzić nim.

192
00:36:12,760 --> 00:36:15,600
Oddajesz jej w ręce ważne rzeczy.

193
00:36:15,600 --> 00:36:20,080
Moim zdaniem są parą
głupców bez doświadczenia.

194
00:36:21,000 --> 00:36:23,280
Córka Edwarda...

195
00:36:23,280 --> 00:36:26,920
Widziałem ją ochrzczoną
trzydzieści lat temu w Ameryce.

196
00:36:28,920 --> 00:36:32,080
Wiem więcej niż ty.

197
00:36:35,880 --> 00:36:40,240
Popełniłem błąd
myśląc, że postępuję dobrze, dziadku.

198
00:38:15,320 --> 00:38:19,560
(PUKA DO DRZWI)

199
00:38:22,080 --> 00:38:24,600
-Witaj, Don Minu.
-Benedykt.

200
00:38:24,600 --> 00:38:27,320
Miło cię widzieć.

201
00:38:29,560 --> 00:38:31,560
Dziękuję.

202
00:38:33,920 --> 00:38:38,320
(ŚWINIA chrząka)

203
00:38:52,360 --> 00:38:55,040
Jest gotowa, tato.

204
00:39:13,360 --> 00:39:16,520
Tutaj.

205
00:39:17,440 --> 00:39:20,760
Nie, nie!

206
00:39:20,760 --> 00:39:22,640
(ŚWINIA KRZYCZY)

207
00:39:22,640 --> 00:39:24,560
Chodź tutaj!

208
00:39:30,240 --> 00:39:33,080
Co jest nie tak?

209
00:39:33,080 --> 00:39:35,760
Chodź tutaj!

210
00:39:35,760 --> 00:39:37,760
Trzymaj ją nieruchomo.

211
00:39:37,760 --> 00:39:41,960
(ŚWINIA KRZYCZY)

212
00:41:47,640 --> 00:41:52,800
Co się stało z kurierem
postawił wszystkie rodziny na krawędzi.

213
00:41:53,920 --> 00:41:56,720
Przesyłka jest w trakcie transportu.

214
00:41:56,720 --> 00:41:59,920
I nie zapytali nas
za dodatkowy cent.

215
00:41:59,920 --> 00:42:04,720
Przesyłka dotrze,
każdy może uspokoić myśli.

216
00:42:04,720 --> 00:42:07,640
A jeśli nie dotrze?

217
00:42:08,760 --> 00:42:11,800
Wtedy moi wrogowie zwyciężą

218
00:42:11,800 --> 00:42:15,760
i umrę razem z tym wszystkim
którzy nadal są mi wierni.

219
00:42:17,320 --> 00:42:21,520
To będzie niewielu. Bardzo niewielu.

220
00:42:29,320 --> 00:42:34,600
Don Minu... Chciałem
z tobą długo rozmawiać.

221
00:42:34,600 --> 00:42:37,240
Potem porozmawiaj.

222
00:42:39,080 --> 00:42:43,840
Mój syn...
zajął się rywalem.

223
00:42:46,400 --> 00:42:50,320
A teraz matka faceta
pyta w okolicy.

224
00:42:50,320 --> 00:42:54,640
Jeśli nie powiemy jej, co się stało,
pójdzie na policję.

225
00:42:57,120 --> 00:43:03,200
-Czy ona wie, że jej syn nie żyje?
-Tak.

226
00:43:03,200 --> 00:43:08,080
-I że twój syn go zabił?
-Tak, ona wie.

227
00:43:10,800 --> 00:43:13,120
Chce go pochować.

228
00:43:13,120 --> 00:43:17,960
Z całym szacunkiem, Don Minu...
wiemy, co musimy zrobić.

229
00:43:17,960 --> 00:43:21,120
Tę kobietę trzeba pochować
razem z synem.

230
00:43:21,120 --> 00:43:25,000
Jeśli na to pozwolisz,
Wykonam tę pracę osobiście.

231
00:43:27,080 --> 00:43:31,440
Kobiety i dzieci
nigdy nie należy ich dotykać.

232
00:43:35,880 --> 00:43:41,080
Powiedz ludziom
że gdy usłyszą o jej synu,

233
00:43:41,080 --> 00:43:46,200
ignorują ją
i odwróć się.

234
00:44:01,720 --> 00:44:05,440
Nie masz nic przeciwko, jeśli skorzystam z łazienki?

235
00:44:05,440 --> 00:44:07,880
Proszę.

236
00:44:32,200 --> 00:44:34,880
(dzwoni telefon)

237
00:44:38,880 --> 00:44:41,200
Gdzie jesteś?

238
00:44:43,240 --> 00:44:46,440
Strona 39.

239
00:45:08,920 --> 00:45:15,000
Italo, tu Lucia. Rozmawiałem ze Stefano.
Są w domu Bellantone.

240
00:45:31,080 --> 00:45:35,600
Dziękuję wszystkim.
Musimy już iść.

241
00:45:35,600 --> 00:45:39,760
- Zawsze jesteś mile widziany, Don Minu.
- Dziadku, robi się późno.

242
00:45:39,760 --> 00:45:45,560
Jestem pewien, że Don Benedetto jest szczęśliwy
żeby cię przenocować.

243
00:45:47,280 --> 00:45:51,560
Mam dla ciebie miejsce na tyłach.
Jest wszystko, czego potrzebujesz.

244
00:45:53,120 --> 00:45:56,760
Wielkie dzięki, Benedetto.

245
00:45:56,760 --> 00:46:01,320
Ale muszę zabrać wnuka
gdzie indziej.

246
00:46:01,320 --> 00:46:04,240
Pożegnaj Stefano.

247
00:46:06,840 --> 00:46:10,120
Może wrócę później
dziś wieczorem, Benedetto.

248
00:46:18,960 --> 00:46:21,280
Daj mi to.

249
00:46:24,960 --> 00:46:28,440
-Co?
-Nie każ mi znowu pytać.

250
00:47:34,280 --> 00:47:38,640
Wiesz dlaczego zaczęła się ostatnia wojna?

251
00:47:38,640 --> 00:47:42,640
Zaatakowali cię.
A mój ojciec się odezwał.

252
00:47:45,120 --> 00:47:48,360
Tak mówią.

253
00:47:50,120 --> 00:47:52,920
Ale to nieprawda.

254
00:47:52,920 --> 00:47:57,760
Twój ojciec i Gianni Curtiga
zaatakował pierwszy.

255
00:47:59,440 --> 00:48:04,120
Oni rozpoczęli tę wojnę
przejąć kontrolę nad naszą organizacją.

256
00:48:04,120 --> 00:48:07,920
Mój ojciec nigdy by czegoś takiego nie zrobił.

257
00:48:09,920 --> 00:48:13,240
Twój ojciec i ojciec Curtigi

258
00:48:13,240 --> 00:48:18,400
poszedłem do domu faceta, który
był przyjacielem aż do poprzedniego dnia.

259
00:48:18,400 --> 00:48:22,360
Zabili jego żonę
i jego 7-letnia córka.

260
00:48:22,360 --> 00:48:27,040
-To tylko plotki.
-Nie miałem wyboru, Stefano.

261
00:48:28,960 --> 00:48:31,760
Mój ojciec był dżentelmenem.

262
00:48:31,760 --> 00:48:35,840
To był jedyny sposób na zakończenie wojny.

263
00:48:35,840 --> 00:48:38,680
Był twoim synem.

264
00:48:38,680 --> 00:48:40,640
On był twoją krwią!

265
00:48:47,000 --> 00:48:49,880
Złamało mi to serce...

266
00:48:49,880 --> 00:48:54,000
ale musiałem to zrobić
dla dobra wszystkich rodzin.

267
00:48:57,040 --> 00:49:00,200
Przynajmniej teraz znasz prawdę.

268
00:49:23,840 --> 00:49:26,240
Nie dotykaj mojej żony ani mojego syna.

269
00:49:49,560 --> 00:49:52,520
(NIEWYRÓŻNIONE KRZYCZENIA)

270
00:49:52,520 --> 00:49:54,400
(Stefano): Nicola?

271
00:49:54,400 --> 00:49:57,160
Ruszaj się dalej.

272
00:49:57,160 --> 00:50:01,480
(NIEWYRÓŻNIONE KRZYCZENIA)

273
00:50:04,160 --> 00:50:06,680
Czekaj! Nicola!

274
00:50:06,680 --> 00:50:08,840
Puść mnie!

275
00:50:08,840 --> 00:50:12,440
Zostań tutaj. Nie ruszaj się.

276
00:50:12,440 --> 00:50:16,120
(NIEWYRÓŻNIONE KRZYCZENIA)

277
00:50:18,320 --> 00:50:22,360
Stefano, chodź tu! Zostawiłeś mnie w spokoju!

278
00:50:22,360 --> 00:50:25,600
Ty kupo gówna!

279
00:50:29,240 --> 00:50:33,200
(PŁACZE): Ste'! Ste'!

280
00:50:33,200 --> 00:50:36,160
Zostawiłeś mnie w spokoju!

281
00:50:36,160 --> 00:50:39,160
Zostawiłeś mnie samą!

282
00:50:39,160 --> 00:50:41,000
Nie mogę przyjść, Nicola!

283
00:50:41,000 --> 00:50:44,800
-Stefano, chodź tu!
-Nie mogę.

284
00:50:44,800 --> 00:50:47,000
nie mogę...

285
00:50:59,480 --> 00:51:02,080
(Stefano): Przepraszam, Nicola.

286
00:51:02,080 --> 00:51:03,880
NIE!

287
00:51:05,320 --> 00:51:08,640
(KRZYCZY)

288
00:51:18,440 --> 00:51:23,560
Ostatnia rzecz, której chciałem
w moim życiu była wojna,

289
00:51:23,560 --> 00:51:27,120
ale teraz przynosisz to mnie.

290
00:51:28,320 --> 00:51:32,640
Wygram tę wojnę, Stefano.

291
00:51:35,280 --> 00:51:39,400
Po śmierci twojego ojca,
Zacząłem się ukrywać.

292
00:51:39,400 --> 00:51:44,720
Byłeś tym jedynym
Tęskniłem bardziej niż ktokolwiek inny.

293
00:51:44,720 --> 00:51:47,640
Byłeś w wieku, w jakim jest teraz twój syn.

294
00:51:49,240 --> 00:51:51,680
Stefano...

295
00:51:51,680 --> 00:51:55,120
Nie chcę ci zrobić

296
00:51:55,120 --> 00:51:58,400
co kiedyś zrobiłem twojemu ojcu.

297
00:52:00,120 --> 00:52:03,360
Musisz wybrać, Stefano.

298
00:52:04,640 --> 00:52:07,960
Wybierz, którą stronę opowiedzieć.

299
00:52:13,400 --> 00:52:16,160
Nie dostaniesz kolejnej szansy.

300
00:52:17,040 --> 00:52:21,120
Spróbuj wyjść poza nienawiść, Stefano.

301
00:52:58,920 --> 00:53:02,240
(DZWONEK)

302
00:53:28,520 --> 00:53:31,360
(NIE MINU chrapanie)

303
00:54:05,240 --> 00:54:07,640
(PODEJŚCIE Z SILNIKIEM SAMOCHODOWYM)

304
00:54:20,520 --> 00:54:22,400
> Kto to jest?

305
00:54:36,760 --> 00:54:39,240
Franco!

306
00:54:39,800 --> 00:54:42,240
Tędy.

307
00:54:47,560 --> 00:54:50,080
Idź, idź!

308
00:54:56,760 --> 00:54:59,120
Iść!

309
00:55:09,520 --> 00:55:12,360
(KRZYCZY)

310
00:55:16,360 --> 00:55:18,160
Stefano!

311
00:55:19,320 --> 00:55:21,880
O mój Boże! Ste'!

312
00:55:21,880 --> 00:55:25,000
-Oni wiedzą wszystko.
-Co się stało?

313
00:55:27,240 --> 00:55:30,840
Zabił Nicolę na moich oczach!

314
00:55:30,840 --> 00:55:34,520
-Dokąd on, kurwa, zmierza?
-Musimy za nim iść.

315
00:55:34,520 --> 00:55:38,040
Podnieś go, bo się wykrwawi!
chodźmy!

316
00:55:38,040 --> 00:55:41,320
(KRZYCZY)

317
00:55:44,560 --> 00:55:47,520
(KRZYCZY)